-
1 террористический акт
Общая лексика: теракт -
2 теракт
м.( террористический акт) azione terroristica; atto / attacco terroristico -
3 terreurdaad
террористический акт, теракт -
4 terroriteko
террористический акт, теракт (ист.) -
5 sabotage
(ЛДП -не саботаж!) (см. комментарий)1) вредительство; акт вредительства2) террористический акт; теракт (напр., на трассе трубопровода, дожимной насосной станции и т.д.)-----КОММЕНТАРИЙ:sabotage (ЛДП - не саботаж!) 1) вредительство; акт вредительства 2) террористический акт; терактБуквальная калька саботаж неверна по существу, поскольку в русском языке этим словом обозначаются другие действия, а именно (цитирую по БСЭ, т. 37 - Этот том был подписан к печати 28 октября 1955 г., т.е. до 20-го съезда КПСС, а в те времена авторы такого рода словарных статей свое дело знали, ох, как «туго».): САБОТАЖ (франц. sabotage, от sabot, основное значение - деревянный башмак; переносное - тормоз) -1) Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее, скрытое противодействие ее исполнению. 2)...Контрреволюционное преступление, заключающееся в сознательном неисполнении каких-либо определенных обязанностей или в умышленно небрежном их исполнении (курсив мой - И.Б.) со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности советского государственного аппарата...Из этого же ряда - русский глагол саботировать, русское существительное саботажник и русское отглагольное существительное саботирование. В печально известной 58-й статье УК РСФСР русский саботаж: регулировался пунктом 14 (5814). А вот английский sabotage «тянул» бы на гораздо более страшную, «расстрельную» статью 58 (вредительство).English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sabotage
-
6 terroriteko
yks.nom. terroriteko; yks.gen. terroriteon; yks.part. terroritekoa; yks.ill. terroritekoon; mon.gen. terroritekojen; mon.part. terroritekoja; mon.ill. terroritekoihinterroriteko террористический акт, теракт (ист.)
террористический акт, теракт (ист.) -
7 Terrorakt
m <-(e)s, -e> террористический акт, терактden Térrorakt verúrteilen — осуждать теракт
der barbárische Térrorakt — варварский теракт
ein versúchter Térrorakt — попытка совершения теракта
-
8 akt
Iсущ. акт:1. документ, удостоверяющий какой-л. факт. Akt bağlamaq составить акт2. указ, постановление государственного значения3. часть пьесы, действие. Pyesin birinci aktı başlandı начался первый акт пьесы4. действие, поступок. Terror aktı террористический акт (теракт)IIприл. актовый. Akt blankı актовый бланк, akt zalı актовый зал -
9 atentado terrorista
-
10 attentato
m.1) покушение (n.) на + acc.2) (attentato mortale) убийство (n.) -
11 Oklahoma City Bombing
Первый масштабный террористический акт в истории США, поразивший "Сердце Америки" [Heartland of America]. Произошел 19 апреля 1995, когда мощное взрывное устройство, заложенное в припаркованном грузовике, уничтожило здание "Альфред Мёрра федерал билдинг" [Alfred P. Murrah Federal Building], в котором располагались офисы многих федеральных ведомств. 168 человек погибли. В преступлении были обвинены экстремисты Т. Маквей [McVeigh, Timothy] и Т. Николс [Nichols, Terry]. Маквей был приговорен к смертной казни (приговор приведен в исполнение в 2001), а Николс признан виновным в участии в заговоре и простом непредумышленном убийстве [involuntary manslaughter (manslaughter)] и приговорен к пожизненному заключению.English-Russian dictionary of regional studies > Oklahoma City Bombing
-
12 attentato
м.1) покушение2) посягательство, преступление3) акт насилия* * *сущ.общ. теракт, покушение, посягательство, террористический акт -
13 terrorist attack
2) Безопасность: нападение террористов, террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009), террористический акт (англ. термин имеет наибольшую частоту встречаемости в текстах, составленных носителями языка) -
14 act of terrorism
1) Общая лексика: акт террора (АД), теракт2) Юридический термин: террористический акт3) Макаров: акт терроризма -
15 terroristico
agg. -
16 act of violence
1) Общая лексика: теракт, террористический акт, силовой акции2) Юридический термин: акт насилия, насильственное действие -
17 terror attack
1) Полицейский термин: террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)2) Уголовное право: террористический акт (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)3) Безопасность: террористическое нападение (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009), нападение террористов, теракт -
18 terrorist act
1) Юридический термин: террористический акт2) Безопасность: теракт (http://www.terrorism-research.com/incidents/) -
19 terroristic act
1) Общая лексика: теракт2) юр.Н.П. террористический акт -
20 Terroranschlag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Террористический акт в Беслане — Террористический акт в Беслане … Википедия
Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад — Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад, 2008) 33.732602, 73.08706333°43′57.36″ с. ш. 73°05′13.42″ в. д … Википедия
Террористический акт в Аммане 9 ноября 2005 года — Место атаки Амман, Иордания Цель атаки гостиницы Grand Hyatt, Radisson SAS, Days Inn. Дата 9 ноября 2005 Способ атаки взрывы Оружие … Википедия
Террористический акт на Дубровке — («Норд Ост») Памятник жертвам теракта … Википедия
Террористический акт в Мекке 20 ноября 1979 года — Захваченные во время штурма террористы, 1980 год … Википедия
Террористический акт в Каспийске (2002) — Террористический акт в Каспийске Место атаки Россия … Википедия
Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад, 2008) — Террористический акт в гостинице Марриот … Википедия
Террористический акт в Луксоре 17 ноября 1997 года — Заупокойный храм царицы Хатшепсут, место массового убийства … Википедия
Террористический акт в Волгодонске — Поврежденные в результате взрыва блок секции дома … Википедия
Террористический акт в иранской провинции Систан и Белуджистан — Террористический акт в Иране (18 октября 2009 года) был совершён на юго востоке страны, в провинции Систан и Белуджистан в районе города Пишин, вблизи от ирано пакистанской границы и представлял собою серию из, как минимум, двух взрывов.… … Википедия
Террористический акт на Прибрежном шоссе — (в англоязычных источниках также Бойня на Прибрежном шоссе (англ. Coastal Road massacre), в ивритоязычных источниках Кровавый автобус (ивр. אוטובוס הדמים), в арабских источниках операция «Камаль Адуан») террористический акт,… … Википедия